Dal 25 al 29 gennaio 2026 si svolgerà alla MAB Maison des Artistes Bard (Valle d’Aosta) una masterclass per attori/attrici, drammaturghə e registə sulle nuove scritture in lingua inglese a partire dai grandi maestri della contemporaneità, a cura di Monica Capuani. La Masterclass si inserisce all’interno del ciclo di formazione OTTIME MAESTRE della MAB.
Le persone interessate a partecipare possono scrivere una mail a info@maisondesartistesbard.it
La presentazione e proposta di lavoro
La grande lezione della drammaturgia contemporanea anglosassone e americana.
Dopo la felice esperienza di “Insalata mist(ic)a”, il workshop tenuto a Venezia come Maestro alla Biennale Teatro 2019, diretta da Antonio Latella, seguita da altri due suoi laboratori a Venezia nel 2021 e 2023, durante la direzione di Ricci e Forte, Monica Capuani ha avviato un’intensa e variegata attività laboratoriale per trasmettere la conoscenza della drammaturgia contemporanea che da venticinque anni cerca, traduce e promuove.
Il workshop verte sull’esplorazione delle nuove drammaturgie britanniche e americane, a partire dai grandi maestri di inizio Novecento fino ad arrivare alle voci più recenti e originali della scena britannica, americana, canadese e australiana, con un’attenzione particolare alla lingua, alle strutture e ai temi che i loro testi affrontano.
Monica Capuani fornirà qualche cenno di storia di queste drammaturgie e del metodo che chi scrive per il teatro si trova a utilizzare in questi paesi. Si parlerà di un nutrito numero di drammaturghi che verranno introdotti e inquadrati nel contesto della loro produzione. Il cuore del laboratorio sarà la scoperta vera e propria di questi testi attraverso un’ampia scelta di scene selezionate da molti dei 165 testi teatrali che Monica Capuani ha tradotto fino ad oggi. Ai partecipanti sarà chiesto di leggerle a prima vista, di porsi rispetto alla scrittura e alla traduzione in maniera critica, come in una prova a tavolino, e di analizzarle cercando di coglierne i temi, le ragioni, le motivazioni.
Monica Capuani
Monica Capuani è una dramaturg, giornalista e traduttrice con una carriera teatrale di primo piano, riconosciuta a livello nazionale e internazionale. Formata tra il Liceo classico Virgilio e l’Università La Sapienza di Roma, dove si è laureata in Letteratura italiana con una tesi su Boccaccio, ha affiancato fin dagli esordi al giornalismo culturale un’intensa attività di traduzione letteraria e teatrale.
La passione per il teatro nasce precocemente e si consolida già dall’adolescenza, quando vince per tre volte il concorso di critica teatrale dell’ETI e viene seguita dal critico Tommaso Chiaretti. Nel tempo, lo sguardo critico si trasforma in un lavoro sempre più diretto sulla scena: Capuani diventa una delle principali traduttrici e mediatrici della drammaturgia contemporanea internazionale in Italia, con oltre 185 testi teatrali tradotti. Profondamente legata alla scena britannica, tra il 2017 e il 2019 ha ideato e curato Contemporary, un ciclo di incontri tra artisti italiani e inglesi presso l’Istituto Italiano di Cultura di Londra, e nel 2018 è stata direttrice artistica della prima edizione dell’Italian Theatre Festival al Printroom at the Coronet di Londra.
Alla Biennale Teatro di Venezia è stata invitata dal direttore artistico Antonio Latella a tenere workshop di Traduzione per il Teatro nel 2019, 2021 e 2023, avviando un’intensa attività laboratoriale dedicata alle nuove drammaturgie. Parallelamente svolge un’importante attività didattica: insegna Traduzione per il Teatro alla Scuola Holden di Torino e, dal 2025, è docente alla Scuola di Teatro del Teatro Stabile di Torino – Teatro Nazionale, diretta da Leonardo Lidi. Ha tradotto e contribuito alla creazione di numerosi spettacoli di grande rilievo, collaborando con alcuni dei principali registi e interpreti della scena italiana contemporanea, tra cui Luca Zingaretti, Sonia Bergamasco, Vinicio Marchioni, Filippo Timi, Valerio Binasco e numerosi teatri nazionali e internazionali. Il suo lavoro si distingue per la capacità di coniugare rigore filologico, sensibilità scenica e una profonda attenzione al teatro come rito civile e spazio di riflessione collettiva.
I costi
Costo formazione + camera doppia: 190,00 €
Costo formazione + camera singola: 250,00 €
Solo formazione senza residenzialità: 140,00 €
Chi partecipa alla masterclass avrà disponibilità dell’uso cucina. I pasti e la spesa non sono coperti dalla quota di iscrizione. Possibilità di ingresso in struttura il 24 gennaio e di uscita il 30 gennaio.
Modalità di partecipazione
Per partecipare inviare un CV artistico e lettera motivazionale a info@maisondesartistesbard.it
Iscrizioni aperte fino a sabato 17 gennaio.
La webzine di Theatron 2.0 è registrata al Tribunale di Roma. Dal 2017, anno della sua fondazione, si è specializzata nella produzione di contenuti editoriali relativi alle arti performative. Proponendo percorsi di inchiesta e di ricerca rivolti a fenomeni, realtà e contesti artistici del contemporaneo, la webzine si pone come un organismo di analisi che intende offrire nuove chiavi di decodifica e plurimi punti di osservazione dell’arte scenica e dei suoi protagonisti.
