Drammaturgie in movimento. L’epilogo di TXT Festival 

Ott 22, 2026

A partire dal testo – e intorno al testo – costruire una serie di possibilità.
Ha perseguito questo obiettivo Pier Lorenzo Pisano nell’ideare e curare TXT Festival – Il piacere del testo per il Teatro di Napoli – Teatro Nazionale.
Una programmazione che va da spettacoli e letture sceniche, a momenti seminariali, di confronto critico, studio collettivo sulla drammaturgia contemporanea nazionale e internazionale e sull’opera di Martin Crimp, guest artist della prima edizione del festival.

TXT è solo una delle traiettorie progettuali realizzate a partire dalla scrittura per la scena avviate da Pisano nei mesi trascorsi dalla sua nomina come Direttore artistico jr, riassumibili nella scelta di disporre degli strumenti di un Teatro Nazionale per astrarre la drammaturgia da una dimensione di eccezionalità, ponendola invece al centro di una pratica continuativa di intervento.

Anche l’apertura internazionale si scalza, in questa prospettiva, da un valore ornamentale. Nei quattro giorni di festival, la scena italiana è stata posta in relazione con esperienze provenienti da Belgio, Grecia, Serbia e Regno Unito. Il 5 ottobre, giornata di chiusura della prima edizione di TXT, questa rotta si è orientata soprattutto su Christopher Brett Bailey, artista canadese il cui percorso si nutre di scrittura, spoken word, gig theatre, performance art e musica e Martin Crimp.
Una commistione che affronta in maniera concreta l’annosa questione della circuitazione della drammaturgia oltre il proprio contesto d’origine, creando un’infrastruttura di contestualizzazione, traduzione e messa in circolo delle opere.

La frequentazione italiana di Martin Crimp lo dimostra bene. La sua prima presenza attestata sulle scene nazionali risale agli anni Novanta, passando proprio per un festival, Intercity, e un lavoro di traduzione e mediazione che accompagnò l’arrivo in Italia della new writing britannica. Negli anni successivi Crimp è entrato nel repertorio di compagnie e istituzioni che nei suoi testi hanno trovato un dispositivo capace di spingere la scrittura oltre la rappresentazione naturalistica.
La ricezione italiana di Crimp è quindi, fin dall’inizio, una storia di attraversamenti tra festival, traduzione, editoria e scena. Gli stessi livelli che sono tornati a sovrapporsi con TXT.

A inaugurare la giornata conclusiva, nel foyer del Mercadante, il seminario coordinato dalla Professoressa Bianca Del Villano con i docenti Roberto D’Avascio, Andrea Peghinelli e il drammaturgo e traduttore Gian Maria Cervo, sposta temporaneamente il festival dalla rappresentazione all’analisi, presentando il teatro di Crimp come oggetto di studio.
Andrea Peghinelli, Professore Associato di Letteratura Inglese e Storia del Teatro Inglese presso l’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, ha ricostruito nel tempo le tracce lasciate da Crimp sulla scena italiana, soffermandosi sulla capacità dei suoi testi di modificarsi nell’incontro con differenti contesti performativi. È uno dei tratti che rendono la sua opera particolarmente produttiva nel passaggio tra lingue e differenti contesti scenici.

La traduzione di un testo teatrale è un processo che non può risolversi nella transizione da una lingua a un’altra, dovendo prevedere una ri-creazione dell’opera in funzione di un corpo che dovrà pronunciarlo e delle platee che si troveranno a riceverlo.
Una questione che eccede il caso Crimp e riconduce a uno dei nodi posti dal festival: internazionalizzare la drammaturgia mettendo in movimento i testi, più che esportandoli, per studiarne le trasformazioni, i contesti produttivi originari e l’impatto generato nei luoghi che li hanno accolti.

A rafforzare questa prospettiva è la presentazione di Martin Crimp: The Writer and the Work, pubblicato nel 2026 da Liverpool University Press e curato da Vicky Angelaki, Élisabeth Angel-Perez e Clara Escoda. Il volume arriva a Napoli con il giornalista britannico Aleks Sierz e le curatrici, componendo una seconda finestra di approfondimento, questa volta entrando nel merito di un oggetto editoriale che testimonia la sedimentazione critica raggiunta dall’opera di Crimp.

Più che una monografia celebrativa, il libro intende percorrere l’intera parabola artistica dell’autore. Martin Crimp: The Writer and the Work muove da questioni del presente, dal concetto di comunità e dal problema della traduzione, mettendo in relazione teatro e opera e accostando la scrittura di Crimp, tra gli altri, a Jon Fosse ed Elfriede Jelinek. Un’intera sezione è dedicata alla circolazione dei testi tra lingue e contesti differenti; un’altra alla relazione tra chi scrive e ciò che viene scritto. La presenza di un lungo dialogo tra Sierz e Crimp amplia inoltre il discorso critico interrogando l’interferenza tra il processo di scrittura e la sua sistematizzazione teorica.

Tra i contributi compare anche Making Room for Music, in cui Élisabeth Angel-Perez affronta la drammaturgia operistica di Crimp. Nell’incontro con la musica, il testo non deve saturare lo spazio che si apre tra i due linguaggi. Un principio che attraversa la collaborazione di Crimp con George Benjamin e trova in Written on Skin uno dei risultati più riconosciuti dell’opera contemporanea, presentato nella stessa giornata in forma di lettura scenica.

Prima di quel momento, TXT torna alla nuova drammaturgia italiana.

Al Ridotto del Mercadante, Radicchio e noci in caso di morte, scritto e diretto da Rebecca Righetti, rende concreto uno dei processi sostenuti dal festival.
Il testo nato all’interno del progetto P.S. Prima Stesura, ideato da Pisano in collaborazione con il TeatroBasilica, per lo sviluppo di opere con un sistema di retribuzione dedicato alle fasi processuali di scrittura, ha successivamente vinto il bando SIAE Per Chi Crea ed è arrivato al festival in anteprima, con la produzione del Gruppo della Creta. Più che una genealogia produttiva, una modalità di accompagnamento della creazione drammaturgica, attraverso una successione di passaggi nei quali la scrittura viene sostenuta, sviluppata, prodotta e infine proposta al pubblico.

Il testo prende le mosse dal rapporto tra un padre (Alessio Esposito) e un figlio (Giovanni Conti) e dalla distanza fisica ed emotiva che li separa.
L’attraversamento di Roma che conduce il figlio verso la casa paterna, mediante una fotografia in 9.000 passi dello spazio urbano e delle sue trasformazioni, diventa anche la misura per affrontare una condizione più estesa, nella quale la solitudine familiare si innesta su quella sociale.
Con una scrittura delicata nell’andamento e attraversata da squarci di lirismo, seppur ancora acerba nel raccordare il micro della relazione familiare con una condizione collettiva più ampia, Radicchio e noci in caso di morte affronta la progressiva rarefazione delle forme comunitarie.
Righetti non fa del rapporto familiare uno spazio chiuso, accompagnandoci in una piccola cucina colma di ricordi e maldestri tentativi di cura genitoriale e filiale, per domandarci quanto della solitudine che attribuiamo alle nostre biografie derivi, invece, dalle condizioni in cui siamo costretti a vivere.

Si torna a Crimp nella sala grande del Teatro Mercadante con la lettura scenica di Written on Skin, nella voce e nei corpi di Valentina Acca, Tony Laudadio, Gaetano Balzano, Emanuele D’Errico ed Eleonora Limongi.
Il testo è nato come libretto per l’opera di George Benjamin, presentata per la prima volta ad Aix-en-Provence nel 2012 e divenuta negli anni uno dei lavori più riconosciuti del repertorio operistico contemporaneo.

TXT
Ph Ivan Nocera

La materia narrativa arriva dal Medioevo. Crimp e Benjamin recuperano una storia legata alla tradizione trobadorica provenzale. Un uomo potente commissiona a un giovane artista un manoscritto miniato che celebri la propria casa, ma il giovane intreccia una relazione con Agnès, moglie del committente. Il libro destinato a glorificare il potere diventa il luogo in cui il potere viene tradito. Tre Angeli osservano la storia dal presente e la riattivano.
I personaggi parlano frequentemente di se stessi in terza persona, contestualmente soggetti dell’azione e narratori. In questo movimento vi è uno dei nuclei fondamentali dell’opera, che vira dalla ricostruzione archeologica del passato medievale alla sua riproposizione nel presente mediante la contemporaneità delle voci che lo attraversano.

Proporre Written on Skin a leggio, sottraendolo alla musica, è un’operazione interessante. Isolato dalla dimensione sonora, del testo restano la millimetrica precisione della costruzione verbale e la convivenza tra violenza ed erotismo, esposte con picchi di comicità sferzante e sottolineate dalle contraddizioni con cui Crimp mette a nudo le logiche del potere.

Un rapido cambio di scena e la sala viene investita da un’altra concezione della parola.

This Is How We Die, performance spoken word di Christopher Brett Bailey, arriva per la prima volta in Italia dopo oltre un decennio di circuitazione internazionale. Bailey è seduto a un tavolo, davanti a lui un microfono e un testo.
Dalla staticità della sua posizione produce un’accelerazione che contrasta con l’apparente immobilità del corpo. Un flusso di parole che deviano, graffiano, si deformano e si ammucchiano lambendo paranoia, amore, violenza, tra immaginari americani degradati e panorami residuali della Beat Generation e del cinema di serie B.
Bailey costringe la parola a correre fino a rivelare l’insufficienza del linguaggio stesso.
Le immagini si susseguono, proliferano, si contraddicono. L’ironia si rovescia nella brutalità. Poi il suono. Violini, chitarre e musica elettronica fanno esplodere nell’esperienza acustica l’energia traboccante del testo.

La scelta di chiudere il festival con This Is How We Die rende evidente la vocazione di TXT a sottrarre la drammaturgia contemporanea a una forma prevalente.
Qui il testo è una mappa per orientarsi nella geografia di incontri che un’opera può tratteggiare: con un’altra lingua, con una voce, con una partitura, con uno spazio, con uno e più corpi.


Immagine di copertina: Christopher Brett Bailey – This is how we die ph Claire Haigh

Segui Theatron 2.0

Pubblicità

Bandi  e opportunità

Ultimi articoli